Aiemmin tapahtunutta...
Tiedän, että olet koko elämäsi ajan huolehtinut muista.
Pidän huolta sinusta, Norma Bates.
Minä todella pidän äidistäsi.
Minusta hän on hyvä nainen,
ja minä välitän hänestä.
Dylanin syytä koko juttu.
Älä häntä syytä. Hän on vain huolissaan.
Hän kääntää sinut minua vastaan!
Siihen ei pystyisi kukaan!
Tytöt tuotiin tänne Kiinasta.
Heitä testattiin motellissa.
Sinähän tiedät sen tytön mangakirjasta?
Tietenkin.
Auta minua.
Löysin hänet.
Hän oli vankina erään miehen kellarissa.
Hän pyöritti jonkinlaista
seksiorjabisnestä Keith Summersin kanssa.
Joskus kuulet ja näet asioita, joita ei ole olemassa.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitää.
Tämä on se tyttö.
Se josta kerroin. Sieltä kellarista.
Kerro hänelle, että olit lukittuna poliisin kellarissa.
Eihän se ole tämä mies?
Hän se on.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Äiti.
Haetaanko hänelle vettä?
Pitäisi hakea hänelle vettä.
En ole nähnyt häntä tuollaisena.
Ehkä hänen on vain rauhoituttava.
Hän on aika rauhallinen.
Haetaan hänelle vettä.
Ehkä hänen pitää sulatella tietoja hetki.
Mahtaa olla sokki.
Mies, josta välittää, osoittautuu hirviöksi.
Se on kauheaa. Hän on muutenkin kokenut paljon.
Mihin hän meni?
Voi ei.
Äiti!
Äiti, lopeta!
Irti ratista, Norman!
Äiti!
Pysähdy!
Pysäytä auto!
Älä tee tätä, äiti! Tämä ei ratkaise mitään!
- Piru! - Pysäytä auto!
- Jalka pois kaasulta! - Se valehteleva sika!
- Tapat meidät! - En välitä!
- Pysäytä auto! - Hitto.
Lopeta! Päästä irti!
Älä tee tätä, äiti! Tämä ei ratkaise mitään!
Lopeta! Minun pitää puhua hänelle!
Minun pitää puhua hänelle.
Et voi vain puhua hänelle.
En tiedä mitä teen,
- mutta hän ei saa selvitä tästä! - Ei selviä!
Kaikki selviävät aina kaikesta!
- Hän ei selviä tästä! - Se ei ole reilua!
Lupaan sinulle, äiti.
Nappaamme hänet.
Hän on paha, nappaamme hänet. Pitää toimia oikein.
Selvä. Niin me teemme.
Olet oikeassa.
Etsi nyt avaimet.
- Mikä on, Dylan? - Jotain tapahtui.
Meidän pitää puhua.
Ethan vuosi rajusti verta.
Kauhea sotku.
Raahasin hänet etupenkille ja istuin rattiin.
Vein hänet sairaalaan.
Jätin hänet sinne, koska poliisi tuli paikalle.
Hän oli jo kuollut.
Olen pahoillani.
Mikä menetys.
Tunnistatko tekijän?
Hän on kuollut.
Ajoin hänen ylitseen.
Tapoitko sinä hänet?
Näin hänet sattumalta, kun palasin sairaalasta.
Pakotin hänet kujalle Ethanin rekalla...
Murskasin hänet.
Tiedän, että olisi pitänyt puhua ensin sinulle.
Toivottavasti en pilannut mitään
tai suututtanut ketään.
En tunne toimintatapoja.
Se vain...
Tiedän vain, että se hyypiö tappoi Ethanin.
Tartuit tilaisuuteen.
Hoidit asiat saman tien. Hyvää työtä.
Arvostan sitä.
Kiitos.
Missä Ethanin auto on?
Minulla. Se on veren peitossa.
Kerron, miten hävität sen.
Vuoristotien aidassa on rako noin 5 km:n päässä täältä.
Ajat sen siitä metsään.
Kukaan ei etsi sitä sieltä.
Varmista, että tankki on täynnä.
Valele auto bensalla.
DNA-todisteet palavat.
Laita kangasrätti tankkiin.
Sytytä tulitikku ja poistu paikalta.
Kunhan olet ihaillut työsi tulosta,
voimme häipyä täältä.
Gil lähetti hakemaan sinua. Mennään.
Selvä.
Mennään nyt.
Työskentelemmekö me yhdessä?
Kyllä. Olen Remo.
Kuule, Remo...
Kauanko olet työskennellyt Gilille?
Paljon kauemmin kuin sinä, 23 vuotta.
Se on pitkä aika. Tiedät varmaan kaiken.
Anna olla. En jaksa tuota.
Sanotaan suoraan, olen vanhempi kuin sinä.
Selvä. Olet vanhempi.
Vanha tekijä.
Todellakin vanha.
Älä pilkkaa minua.
En pilkkaakaan. Miksi niin luulet?
Kuinka vanha olet, 12-vuotiasko?
- Olen 21. - 21.
Hitto vie. Uskomatonta.
Olen hyvä tässä. Autoin Ethania usein.
Opin nopeasti.
Et kadu, että työskentelen sinulle.
Et sinä työskentele minulle, ääliö.
Minä työskentelen sinulle.
Hän on umpiunessa. En saanut häntä hereille.
Ei se mitään. Raukan pitääkin levätä.
Halusi tai ei, hänen on tultava poliisilaitokselle.
On kamala sanoa näin.
Haluan kunnioittaa hänen kokemuksiaan.
Hän haluaa, että kaikki on ohi, mutta hänen on osallistuttava.
Kukaan ei usko juttuamme
aasialaisesta seksiorjaringistä ilman häntä.
Emme voi mennä nyt. Hän nukkuu.
Myöhemmin sitten.
Hän on kokenut paljon.
Annetaan hänelle aikaa toipua...
Emme voi. Entä kun mies huomaa hänen puuttuvan?
Vaarallinen tyyppi on pidätettävä.
Soitetaan FBI:lle saman tien.
Emme soita, Emma.
Eikö pitäisi toimia nopeasti?
Kyllä, ja toimimmekin. Mutta emme juuri nyt.
Norman on oikeassa. Annetaan tunteiden tasaantua.
Olemme kaikki kokeneet paljon.
Olemme uuvuksissa, etenkin se tyttöressu.
En halua traumatisoida häntä enempää.
Annan hänen nukkua.
Puhun hänelle myöhemmin...
Selitän hänelle,
miksi on oikein puhua poliisille.
Mutta myöhemmin, Emma. Myöhemmin.
Hyvä on.
Voithan sinä ajaa?
Soitanko äidillesi, että lähdet nyt?
Toki, jos saat hänet kiinni.
En ole kuullut äidistäni 8 vuoteen.
Olen pahoillani, Emma. En tiennyt.
Kroonisesti sairaasta lapsesta huolehtiminen ei kai ollut herkkua.
Mutta minulla on isäni.
Olen pahoillani. Ansaitset parempaa. Paljon parempaa.
Olet todella urhea.
Jos olisin saanut tyttären,
olisin halunnut hänen olevan kuten sinä.
Haluan vain tehdä oikein ja viedä Jiaon poliisilaitokselle.
Tiedän, kulta. Lupaan tehdä sen.
Huomenna.
- Hei sitten. - Hei.
Käyttäydyit hänen kanssaan hienosti.
Emme todellakaan mene poliisilaitokselle huomenna
tai muinakaan päivinä ennen kuin saamme sen vyön.
- Älä tee tätä. Hän on vaarallinen. - Minun on palattava sinne.
Odotan kunnes hän nukkuu ja etsin sen.
Minä etsin jo sieltä.
Sen on oltava siellä. Sen on oltava jossain.
Anna minun tulla mukaasi.
Päästä minut sisään, kun hän nukkuu. Minä autan sinua.
Olen pahoillani, etten uskonut kun kerroit tytöstä.
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
Merkitset minulle eniten maailmassa.
Onko minussa jotain vikaa?
Ei, kulta. Minä vain sanoin niin.
En uskonut sinua ja halusin antaa jonkin syyn.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
- Lupaatko? - Älä ole noin dramaattinen.
Keskitytään sen vyön löytämiseen.
Senkö, joka on Shelbyllä?
Muistatko sen kellaritytön?
Löysimme hänet. Hän oli siirtänyt tytön veneeseen.
Tyttö on motellissa.
Onko Shelby huomannut?
Emme tiedä.
Mutta Emma vannotti viemään tytön poliisille aamulla.
Jos käräytätte hänet, hän käräyttää Norma.
- Missä se vene on? - Satamassa.
Se oli Keith Summersin.
Sielläkö Shelby piti tyttöä?
Vie minut sinne.
Älä tee mitään tai puhu kenellekään ennen kuin palaamme.
Saamme sen vyön.
Ja voit pyyhkiä nuo huulipunat.
Maksoin tänään takuuvuokrat.
Mahtava rantamökki.
Muutatko tosiaan pois?
Minulla on jo avaimet.
Teen sen.
Ja niin teet sinäkin.
Merinäköala.
Kaksi makuuhuonetta.
Tienaan mukavasti.
Hulluilta pääsy kielletty.
Elämme niin kuin on tarkoitettu.
Rauhallisesti ja mukavasti.
Normaalisti.
Mutta entä äiti?
Sinun on päästettävä irti hänestä.
Muuten hän vie sinut mukanaan.
Käänny tästä. Vene on tuolla.
Täällä se on.
Se on täällä.
Mistä etsimme?
Kaikkialta.
Alakerrassa on huone.
Mennään.
Norman, miten isäsi kuoli?
Tiedäthän sinä. Autotallin hylly kaatui hänen päälleen.
Uskotko todella tuohon?
Kyllä. Miksi?
Todella outo onnettomuus.
Näetkö ruuvimeisseliä?
Täällä on joitain työkaluja.
Kiitos.
Minusta äiti tappoi hänet.
Hän ei tekisi sellaista.
Sinä et näe häntä.
Olet liian lähellä.
Hän vihasi isääsi, oli onneton.
Se ei ollut hänen vikansa. Isä oli mahdoton.
Hän kai tappoi isäsi, otti vakuutusrahat
ja häipyi paikalta.
Hän oli isäni. Äiti ei tappaisi minun isääni.
Isä oli vain onneton! Ei osannut hoitaa mitään.
Se ei ollut hänen vikansa.
Et voi aina antaa ihmisille tekosyitä.
Se oli heidän vikansa.
Mitä käyttäytyivät niin.
Mies oli lurjus ja äiti on hullu.
Jopa vaarallinen.
Sinun pitää tajuta se.
Pysy minun kanssani.
Minun oli nähtävä sinut.
Tiedän, ettei meidän pitäisi.
- Huono idea. - Tiedän... Ei, täydellinen.
Meidän piti pelata varman päälle.
Ei tänään. Haluan sinua.
Tiedätkö mitä? Pojat palaavat pian.
En voi vehtailla kuistilla.
Hyvä on. Mennään motelliin.
Tule. Alan rakastaa tuota typerää motellia.
Niin.
- Mitä? - Mitä?
Mikä hätänä? Tapahtuiko jotain?
Mitään ei tapahtunut. Miksi?
En tiedä.
Älä nyt, kulta. Et torju minua tänään.
En. Hyvä on.
- Mennään. - Selvä.
Entä jos se nousee pintaan, kuten käsi?
Se ei ole käsi.
Se ei mätäne eikä kala pure sitä irti.
Lupaan, ettei kukaan näe tätä enää koskaan.
Noin.
Nyt hän on turvassa.
Kiitos.
Ilo oli puolellani.
Mennään kotiin ja pakataan tavarasi.
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Tämä ei ole kuin ennen. Mikä on hätänä?
En tiedä...
Minä, tuota...
Olen huolissani Normanista.
Voit pitää 10 minuutin Norman-vapaan.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Voimmeko aloittaa alusta?
Totta kai.
Mitä?
Mitä tuo on?
- Kuuletko? - Minkä?
- Kuka muu täällä on? - Ei kukaan.
Sitten putkissa ei kuuluisi juosta vettä.
Paikka on 50 vuotta vanha, Zack. Johtuu varmaan putkista.
Ei.
Ei, täällä on joku.
Poliisi! Avatkaa!
Minä unohdin.
Yksi maalareista tuli Sacramentosta
ja lupasin hänelle yöpaikan.
Miksi valehtelet minulle?
En valehtele, minä unohdin.
Ei!
Ämmä!
Löysimme vyön, Norma.
Heitimme sen mereen, olet turvassa.
Menemme pakkaamaan Normanin tavarat.
Hän lähtee kanssani.
Hän ei asu enää luonasi.
Tai siis, puhutaan siitä myöhemmin.
Shelby on täällä.
Hän löysi tytön motellihuoneesta
ja tyttö pakeni metsään. Shelby jahtaa nyt häntä.
Norman, onko tuo totta?
- Meidän on häivyttävä. - Oliko tuo totta?
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?
Vastaa minulle.
Miksi tekisit niin, Norman?
Meidän pitää mennä.
Tule, mennään autoon.
En tule autoon.
- Äiti, mennään autoon. - Minä en tule autoon.
En välitä, jos Shelby tappaa minut!
Miksi tekisit niin?
Äiti, ole kiltti.
Miksi, Norman? Miksi?
Tapoitko sinä isäni?
En, kulta. En tappanut.
Mennään autoon. Puhutaan tästä myöhemmin.
- Meidän pitää mennä. - Hetkinen.
Ei onnistu.
Tiedän kenelle työskentelet.
Ota aseesi esiin, heti.
Kaksi sormea kahvalle.
Rauhallisesti.
Laske se maahan.
Kaikki, askel taakse päin.
No niin.
Nyt kävelemme talolle.
Keskustelemme vähän.
Liikettä.
Liikettä!
Mitä me nyt teemme?
Mitä me teemme?
En voi uskoa tätä.
Zack, ei hätää. Kukaan ei sano mitään.
Ole hiljaa!
Tämä on sinun syytäsi.
Rakastin äitiäsi ja olisin huolehtinut hänestä
ja sinusta lopun ikäni. Kaikki olisi ollut hyvin.
Mutta ei, sinun piti tunkea nenäsi
paikkoihin, joihin se ei kuulu.
Anna, kun kerron jotain!
Asioita ei hoideta täällä niin, kuuletko?
Ei, Zack.
Siitä joutuu vain pulaan. Arvaa mitä?
- Ei, älä. - Olet pulassa nyt.
Zack, mitä sinä teet?
Lopeta, Zack.
Mitä sinä teet?
Pakotat minut painajaiseen, Norma.
Kukaan ei pakota sinua mihinkään.
Lupaan, ettei kukaan hiisku tästä.
Eikö niin? Kertokaa hänelle.
Dylan, kerro hänelle.
Hän on oikeassa. Kaikki hyvin.
Sinä valehteleva ämmä!
Minä rakastin sinua!
Miksi sitten teet näin? Mikään ei ole muuttunut!
- Kaikki on muuttunut, Norma! - Eikä ole.
Kaikki! Sinä valehtelit minulle!
En valehdellut! Syy ei ole minun! En tiennyt, että tyttö oli...
Kuinka ällöttävää se on...
- Millainen eläin minä olen? - Olen pahoillani.
Oletko pahoillasi?
Norman!
Oletko sinä kunnossa?
Oletko kunnossa?
Norman...
Norman, herää nyt.
Norman!
Kulta, sinun pitää herätä!
Ole kiltti. Meidän on häivyttävä täältä.
Hätäkeskus, mikä on hätänä?
Joku yrittää tappaa meidät.
Batesin motelli, 4019 Highway 88.
Lähettäkää poliisi pian.
Kuka yrittää tappaa teitä? Rouva? Kertokaa...
Hyvä. Norman.
- Äiti? - Sinun pitää kävellä.
Nyt.
Nouse ylös.
Tämä on elämäsi tärkein teko.
Tule. Nouse ylös.
Hyvä.
Nyt pitää kävellä.
Tule, Norman.
Tule. Noin.
Mitä tapahtui? Päähäni koskee.
Kerron heti, kun löydän auton avaimet.
Minne me menemme?
Ei!
Voi ei!
Voi luoja, olen idiootti!
Olen täysi idiootti!
Ne ovat kai makuuhuoneessani.
Me kävelemme. Ulos autosta, Norman!
Olemme turvassa.
Melkoinen poikaystävä, Norma.
Sinun pitää mennä sairaalaan.
Totta puhuen,
olin niin kiihdyksissä, että tuo sattuu vasta nyt.
Mikä häntä vaivaa?
Hän toipuu kyllä.
Soitin poliisille.
Niinkö?
Mitä me kerromme heille?
Totuuden, Norma.
Olen kyllästynyt tähän.
Kyllästynyt hulluuteen ja taruihin.
Kerron heille kaiken, mitä tiedän.
Sinä et tiedä.
Luulet tietäväsi, mutta et tiedä koko totuutta.
Mitä minä en tiedä?
Kerron mitä Samin kuolinyönä tapahtui.
Me riitelimme...
Miten voit joka kuukausi
tuhlata rahojamme tarpeettomaan roinaan?
Ostitko lisää vaatteita?
Nainen, jolla on enemmän vaatteita kuin Park Avenuen huorilla?
Sinähän se tunnet vaatteet.
Huorat kyllä, mutta...
Mihin käytit 300 dollaria? Virkistä muistiani.
Ostin verhot.
Hyvä, koska ne meiltä puuttuukin.
Hetkinen.
Mitä nuo ikkunassa roikkuvat ovat?
Ne ovat rumat.
Rumat ja vanhat ja tekevät talosta halvan näköisen.
Näyttääkö talo sinusta halvalta?
Näyttää, koska se on halpa!
Se löyhkää halpuutta!
Yritän piristää sitä.
Ja minä maksan siitä. Palauta ne.
En palauta! Ei niitä voi palauttaa!
Kolme yötä viikossa Holiday Innissä?
Ei yhtä hohdokasta kuin työkyvyttömyysavun nostaminen...
Sano, että palautat ne!
- Päästä irti! - Sano se!
Sano, että palautat ne!
Kuka maksaa ruoan?
Kuka maksaa sähkön?
Sano, että palautat ne!
Päästä minut!
Voi luoja.
Voi luoja!
Norman. Katso minua.
Voi luoja.
Norman, vastaa minulle.
Voi luoja.
Tule kanssani.
Norman-kulta, lepäisitkö hetken?
Mene makuulle.
Äiti?
Isä?
Avaa ovi, äiti!
Äiti!
Mikä on, Norman?
Isä. Hän...
Kiirehdi!
Norman?
Norman.
Voi, kulta. Olen pahoillani.
Hän uskoo, että Samin kuolema oli onnettomuus.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Ehkä se oli yksittäistapaus?
Tiedän vain, että hän on viaton.
Hän ei tiedä mitä teki, joten häntä on suojeltava.
Voit joko väistyä tieltäni
tai auttaa minua.
Finnish